何边

领导力、执行力、中层管理专家、员工心理专

  • 领导力
  • 执行力
  • 中层管理
  • 淮北

    常驻地

  • 面议

    授课报价

  • 5

    讲师指数

  • 100%

    好评率

中文水平很重要

职业修养 】 2014-11-17 10:05

99

0

摘要:

老刘开始为我们这些做工程师的翻译者们找理由。理由有很多,臂如他们都 是学理工科的,在中文上原本基础就不好;譬如他们对于英文原文的理解不够, 因为这样的英文在说英语的人中也需要些时间理解;譬如在他们的工作

老刘开始为我们这些做工程师的翻译者们找理由。理由有很多,臂如他们都 是学理工科的,在中文上原本基础就不好;譬如他们对于英文原文的理解不够, 因为这样的英文在说英语的人中也需要些时间理解;譬如在他们的工作中用中文 写作文的要求实在太少,中文水平对他们来说不那么重要,如此等等。

但是,很不幸,老刘没能说服自己。

首先假设这就是一个中文的语言或作文能力的问题。这样的能力真的不重 要吗?

你可以找出一千个理由跟我说不重要。甚至跟老刘争论说,做这种小册子的 机会能有多少啊?我们又不是翻译,真要翻译你可以找那些专业学英语的嘛。

老刘不想跟你争。但是以老刘“倚老卖老”的经验,学理工科的人如果文章 写得好在职业生涯中获得的优势要远远大于那些学文科的人有些理工知识。在老刘现在工作的这种纯外企,这种优势可能还不是很明显。不过也不尽然,在那些需要和客户、伙伴、政府打交道的部门这种优势就可以得到很好的发挥。再者说, 这也算作是一种技能,保不齐您哪天像我们的一些前辈一样跑去本地公司,你不还得从头练起?

其实,如果您的中文不好,我敢断定您的英文也好不到哪里去。从上述的翻 译就能看的出来,有些同事实际上对原文的理解出了不小的偏差。或许,对那些整天念英文邮件、文件的同事来说,对英文的理解要大大好过上边这几位,但是 这并不说明您的英文作文就一定会好。


评论

0条评论